1
00:00:10,583 --> 00:00:12,333
[αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος]
2
00:00:24,333 --> 00:00:26,000
[ηλεκτρονική κουβέντα]
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,916
[παίζει τεταμένη μουσική]
4
00:00:38,250 --> 00:00:40,000
[τα κύματα σκάνε]
5
00:00:47,416 --> 00:00:49,208
[βροντές]
6
00:00:56,875 --> 00:00:59,916
Θανάποδ! Υπήνεμη πλευρά!
7
00:01:00,625 --> 00:01:02,333
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
8
00:01:04,000 --> 00:01:05,541
[οι ναυτικοί φωνάζουν]
9
00:01:06,875 --> 00:01:07,875
[γρύλισμα]
10
00:01:08,916 --> 00:01:10,458
[ο ναύτης φωνάζει, γρυλίζει]
11
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
[thanapod που ουρλιάζει]
12
00:01:20,333 --> 00:01:21,541
[ναύτης 2 γρυλίζει]
13
00:01:21,625 --> 00:01:22,625
[πέλεκυς]
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,500
[thanapod που ουρλιάζει]
15
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
[Sailor 2 που ουρλιάζει]
16
00:01:27,416 --> 00:01:28,666
[thanapod warbling]
17
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
[ο ναύτης 3 φωνάζει]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
[ναύτης 3 στενάζει, γουργουρίζει]
19
00:01:31,916 --> 00:01:34,208
- [thanapod που ουρλιάζει]
- [Ο ναύτης 3 ουρλιάζει]
20
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
[δυνατά χτυπήματα, κροτάλισμα]
21
00:01:40,125 --> 00:01:42,166
[τράβηγμα, έμετος]
22
00:01:42,250 --> 00:01:43,916
[παίζει σασπένς μουσική]
23
00:01:47,541 --> 00:01:50,250
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο μόνος δίκαιος τρόπος.
24
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
Φύγε, Cert.
25
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Συνεχίστε τώρα.
26
00:01:59,916 --> 00:02:01,041
[άνδρας που εκπνέει απότομα]
27
00:02:04,458 --> 00:02:05,583
[Ο Σερτ αναστενάζει βαριά]
28
00:02:08,916 --> 00:02:10,583
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
29
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
- [Σερτ αναστενάζει]
- Σταθερά.
30
00:02:15,833 --> 00:02:17,083
Ευχαριστώ κύριε Μελή.
31
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
[γύρισμα]
32
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
[Ο Μελίς στενάζει]
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,875
Ευχαριστώ Cerval!
34
00:02:32,458 --> 00:02:33,541
Ευχαριστώ Cerval.
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,583
[το πλοίο τρίζει]
36
00:02:50,416 --> 00:02:54,750
Λοιπόν, τώρα που επιλέξαμε αρχηγό...
37
00:02:56,750 --> 00:02:57,958
Θα διαλέξω ποιος θα πάει.
38
00:02:59,541 --> 00:03:01,333
[ναύτες γρυλίζουν, αγωνίζονται]
39
00:03:01,958 --> 00:03:04,958
[γκρίνια] Εντάξει! Εντάξει.
40
00:03:05,541 --> 00:03:07,583
Δεν χρειάζεται να με χειριστείτε περισσότερο.
41
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
πηγαίνω πρόθυμα.
42
00:03:14,208 --> 00:03:15,833
Θα αναφέρω αυτό που βλέπω.
43
00:03:15,916 --> 00:03:18,041
Ναι. Κάνε αυτό.
44
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
Καλή τύχη.
45
00:03:20,375 --> 00:03:21,750
[αναστενάζοντας] Υπέροχο.
46
00:03:21,833 --> 00:03:23,458
[παίζει τεταμένη μουσική]
47
00:03:26,041 --> 00:03:27,583
[αναπνοή που τρέμει]
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,000
[το πλοίο τρίζει]
49
00:03:42,083 --> 00:03:43,125
[βραχίονας νερού]
50
00:03:44,500 --> 00:03:46,333
[παίζει σασπένς μουσική]
51
00:03:51,958 --> 00:03:53,291
[αλυσίδες κροταλίζουν]
52
00:04:06,208 --> 00:04:07,208
[στρίμωγμα]
53
00:04:12,375 --> 00:04:13,916
- [thanapod που ουρλιάζει]
- [άνθρωπος που φωνάζει]
54
00:04:19,166 --> 00:04:20,541
[άνθρωπος λαχανιάζεται]
55
00:04:20,625 --> 00:04:22,208
[thanapod γρυλίζει]
56
00:04:27,791 --> 00:04:31,958
[παραμορφωμένη φωνή] Νήσος Φαΐδη.
57
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Ζητώ συγγνώμη;
58
00:04:33,833 --> 00:04:35,958
Πάρε με.
59
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
- [στρίμωγμα]
- Ω.
60
00:04:37,583 --> 00:04:42,458
Τρώω κρέας.
61
00:04:42,541 --> 00:04:46,916
- Ωχ μου.
-Τρώω κρέας.
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Φυσικά.
63
00:04:49,041 --> 00:04:50,125
[στρίμωγμα]
64
00:04:50,208 --> 00:04:54,833
Αλλά πρώτα,
εσύ και εγώ πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία.
65
00:04:55,375 --> 00:04:57,708
- [στρίμωγμα]
- [thanapod chittering]
66
00:04:59,541 --> 00:05:00,791
Το πιο σημαντικό,
67
00:05:01,625 --> 00:05:05,791
Είμαι ο μόνος
που μπορεί να κρατήσει αυτό το πλοίο σε μια ευθεία καρίνα.
68
00:05:06,291 --> 00:05:10,875
Εμένα, χρειάζεσαι άθικτη.
69
00:05:12,500 --> 00:05:13,875
Ακατανάλωση.
70
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
Καταλαβαίνετε;
71
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
Καλός.
72
00:05:22,166 --> 00:05:25,208
Τώρα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που έχετε...
73
00:05:27,916 --> 00:05:29,250
που θα απαιτήσω.
74
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
[πλάσμα που τσιρίζει]
75
00:05:32,708 --> 00:05:33,541
[οι φώκιες γαβγίζουν]
76
00:05:33,625 --> 00:05:35,105
- [καρχαρίας που γρυλίζει]
- [φώκια που κλαψουρίζει]
77
00:05:36,083 --> 00:05:38,125
[Θανόποδα που γρυλίζει, γουργουρίζει]
78
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
- [αντικείμενα που χτυπούν]
- Ουφ.
79
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
[αναρρίχηση με θανοπόδι]
80
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
[Θανόποδα που γουργουρίζει]
81
00:05:43,333 --> 00:05:44,333
[στρίμωγμα]
82
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
[αναπαραγωγική μουσική]
83
00:06:03,250 --> 00:06:04,410
- [χτυπώντας την πόρτα]
- [φωνάζει]
84
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
[χτυπώντας την πόρτα]
85
00:06:08,458 --> 00:06:10,125
[τα κύματα σκάνε]
86
00:06:10,208 --> 00:06:12,041
[τρίζει η πόρτα]
87
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
[άνθρωπος] Γεια σου.
88
00:06:17,958 --> 00:06:19,708
[παίζει σασπένς μουσική]
89
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
[άνδρας 2] Τι συνέβη;
90
00:06:28,833 --> 00:06:30,208
[άνδρας που εκπνέει απότομα]
91
00:06:30,291 --> 00:06:31,291
[άνδρας 2] Τορίν!
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,416
[Ο Torrin αναπνέει βαριά]
93
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
[Ο Torrin γρυλίζει]
94
00:06:40,625 --> 00:06:42,166
[βογγητό, ζόρισμα]
95
00:06:46,166 --> 00:06:48,000
Το διαπραγματεύτηκα...
96
00:06:51,333 --> 00:06:54,041
όπως πρέπει τώρα μαζί μου.
97
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
Ακούστε προσεκτικά,
Δεν έχω καμία διάθεση να επαναλάβω τον εαυτό μου.
98
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Το πράγμα μιλάει.
99
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Είχατε μια συζήτηση με ένα καρκινοειδές;
100
00:07:05,541 --> 00:07:09,291
Που δεν έχω την υπομονή να εξηγήσω
πέρα από το ότι θέλει πέρασμα
101
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
στο πλησιέστερο νησί.
102
00:07:10,583 --> 00:07:12,916
Είδαμε αυτό το θηρίο να κάνει
ακριβώς αυτό που του άρεσε.
103
00:07:13,000 --> 00:07:13,833
[λαχάνιασμα]
104
00:07:13,916 --> 00:07:15,916
Θα μας βάλεις να πιστέψουμε
θα το αντιμετωπίσεις;
105
00:07:16,000 --> 00:07:19,416
Αν μάλιστα το μεταφέρουμε
με την ελπίδα ότι θα μας σώσει τη ζωή,
106
00:07:19,500 --> 00:07:21,060
δεν έχουμε τίποτα ουσιαστικό να το ταΐσουμε.
107
00:07:21,125 --> 00:07:23,541
Και καθώς έχει αποκτήσει γεύση για...
108
00:07:24,041 --> 00:07:25,750
[βήματα πλησιάζουν]
109
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
[άνθρωπος που γρυλίζει]
110
00:07:29,791 --> 00:07:33,458
Τι γίνεται τότε;
Έχει ήδη τελειώσει τα μισά, έτσι δεν είναι;
111
00:07:33,958 --> 00:07:35,083
Ναι, φαίνεται αρκετά αδιάθετος.
112
00:07:35,166 --> 00:07:37,500
Είναι μισός πιο ζωντανός
από ό,τι θα είναι οποιοσδήποτε άλλος
113
00:07:37,583 --> 00:07:39,708
που δείχνει ένα στραβό δάχτυλο
στον αδερφό μου.
114
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
Αρκετά!
115
00:07:41,791 --> 00:07:42,875
[αναστενάζοντας βαριά]
116
00:07:43,416 --> 00:07:45,875
Μένουμε μαζί σε αυτή την ατυχία.
117
00:07:45,958 --> 00:07:48,250
Κάτι που μας φέρνει πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε.
118
00:07:48,875 --> 00:07:50,708
- Ε;
- Μα, Τσαντρέ, έχεις δίκιο.
119
00:07:51,208 --> 00:07:54,916
Βρισκόμαστε ξανά αντιμέτωποι
με μια ζοφερή και τρομερή απόφαση.
120
00:07:57,916 --> 00:07:58,916
Εκτός αν
121
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
έχει ήδη φτιαχτεί.
122
00:08:02,375 --> 00:08:03,375
[τσιρίζοντας πουλί]
123
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
[αναπαραγωγική μουσική]
124
00:08:07,875 --> 00:08:09,083
[βουλιάζοντας]
125
00:08:09,166 --> 00:08:10,416
[ναύτες γρυλίζουν, ζορίζονται]
126
00:08:10,500 --> 00:08:11,833
[άνθρωπος που φωνάζει]
127
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
[άνδρας που γκρινιάζει]
128
00:08:13,958 --> 00:08:15,791
- [αναρρίχηση με θανοπόδι]
- [άνθρωπος που ουρλιάζει]
129
00:08:15,875 --> 00:08:17,875
- [Θανόποδα που γρυλίζει]
- [στρίμωγμα]
130
00:08:19,125 --> 00:08:20,583
Αυτό είναι όλο.
131
00:08:22,541 --> 00:08:24,125
Κάθε τελευταία μπουκιά.
132
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
[τσίσιμο]
133
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
[Ο Torrin αναστενάζει]
134
00:08:29,833 --> 00:08:30,833
Νήσος Φαΐδη.
135
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
Εδώ είναι που θέλει να οδηγηθεί.
136
00:08:35,333 --> 00:08:38,541
Με τον άνεμο στην πλάτη μας,
είναι ακόμα μιάμιση μέρα.
137
00:08:38,625 --> 00:08:40,625
Και αφήνοντας αυτό το thanapod στην ξηρά
138
00:08:40,708 --> 00:08:44,458
θα σήμαινε να το εξαπολύσεις
για ανυποψίαστους πολίτες του Phaiden.
139
00:08:44,541 --> 00:08:45,375
Καλό ακούγεται.
140
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
[χλευασμός]
141
00:08:48,000 --> 00:08:50,666
Μόλις σε φτύσω όταν γνέφω,
από την εμπειρία μου.
142
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
Αυτό συνέβη σε μένα.
143
00:08:52,875 --> 00:08:53,750
Δυο φορές.
144
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Παρόλα αυτά,
Προτείνω μια άλλη δυνατότητα.
145
00:08:58,541 --> 00:09:01,250
Αυτά τα ανώνυμα νησιά
πιο πέρα είναι έρημοι.
146
00:09:01,333 --> 00:09:04,791
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε το τέρας εκεί
χωρίς καν να το καταλάβει.
147
00:09:04,875 --> 00:09:10,500
Αυτή η πορεία δράσης προσφέρει μια ευκαιρία
χαρίζοντας αμέτρητες αθώες ζωές.
148
00:09:10,583 --> 00:09:12,125
[το πλοίο τρίζει]
149
00:09:15,000 --> 00:09:16,833
Ωραία, θα το θέσουμε σε ψηφοφορία.
150
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Ο καθένας σας θα έχει την ίδια φωνή.
151
00:09:20,333 --> 00:09:24,541
Θα είναι μια μυστική ψηφοφορία χωρίς άνδρα
γνωρίζοντας την επιλογή οποιουδήποτε άλλου ανθρώπου.
152
00:09:25,708 --> 00:09:28,083
Θα σημειώσετε ιδιωτικά
και διπλώστε τα ψηφοδέλτιά σας,
153
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
μετά επιστρέψτε τα σε μένα.
154
00:09:30,250 --> 00:09:33,750
Ένας κύκλος θα υποδεικνύει μια ψήφο
να πλεύσει πέρα από τις λαϊκές ακτές
155
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
παρά τον κίνδυνο.
156
00:09:35,166 --> 00:09:39,416
Και ένα Χ είναι ψήφος
για ένα μικρότερο ταξίδι στο νησί Phaiden.
157
00:09:39,500 --> 00:09:43,750
Χ σημαίνει ότι εκπληρώνεις την επιθυμία του πλάσματος.
158
00:09:43,833 --> 00:09:45,625
[παίζει σασπένς μουσική]
159
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Αφήστε τη συνείδηση να είναι ο οδηγός σας.
160
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
[δυσοίωνη κραυγή]
161
00:09:57,708 --> 00:09:59,166
[γλάροι που τσακίζουν]
162
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Ξεκινάω με μια εξομολόγηση.
163
00:10:15,541 --> 00:10:18,375
Σε μια διπλωμένη γωνία εδώ,
μια ακανόνιστη άκρη εκεί,
164
00:10:18,458 --> 00:10:22,291
Έκανα κάθε ένα από αυτά τα ψηφοδέλτια μοναδικό,
εν αγνοία κανένας εκτός από τον εαυτό μου.
165
00:10:22,875 --> 00:10:26,541
Έχοντας δώσει αυστηρή προσοχή
όπως τα μοίρασα, το καθήκον μου πέφτει
166
00:10:26,625 --> 00:10:31,791
να αποκαλύψω τα κατάφερα
στο να ξεσπάσουμε τους δειλούς ανάμεσά μας.
167
00:10:31,875 --> 00:10:33,767
- Ε-τι είπε;
- Είπε ότι υπάρχουν δειλοί.
168
00:10:33,791 --> 00:10:36,250
Κρέβεν δειλοί
που ευχαρίστως θα πρόδιδε έναν ξένο
169
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
αν σήμαινε να σώσουν το δικό τους δέρμα.
170
00:10:38,958 --> 00:10:41,958
Δύο δειλοί
που ψήφισαν να περάσουμε το φοβερό μας βάρος
171
00:10:42,041 --> 00:10:46,541
στους ανυπεράσπιστους άνδρες,
γυναίκες και παιδιά του νησιού Phaiden.
172
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
- Κύριε Μελή, κάντε ένα βήμα προς τα δεξιά σας, παρακαλώ.
- Με συγχωρείτε;
173
00:10:51,083 --> 00:10:52,791
Είπε: «Πήγαινε στα δεξιά σου».
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,166
Καλά.
175
00:10:55,833 --> 00:10:57,083
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
176
00:10:59,750 --> 00:11:01,500
[άντρες γρυλίζουν, λαχανιάζουν]
177
00:11:04,666 --> 00:11:06,291
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [αναπνευστικά]
178
00:11:07,083 --> 00:11:10,333
Έγινε και έγινε.
Σχεδόν τόσο δυσάρεστο όσο ήταν απαραίτητο.
179
00:11:10,416 --> 00:11:14,958
Ενωμένοι είμαστε επιτέλους,
σε πνεύμα, στόχο και σκοπό.
180
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Κύριε Σούπαριν, προσαρμόστε την πορεία μας παρακαλώ.
181
00:11:17,791 --> 00:11:20,208
[όλα αναπνέουν βαριά]
182
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
[αναπαραγωγική μουσική]
183
00:11:30,083 --> 00:11:31,416
[μουσική διόγκωση]
184
00:11:35,125 --> 00:11:37,291
[αναρρίχηση με θανοπόδι]
185
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
[thanopod που ουρλιάζει]
186
00:11:39,750 --> 00:11:42,833
Διπλό το γεύμα,
διπλασιάσει τον χρόνο στο ενδιάμεσο.
187
00:11:42,916 --> 00:11:43,958
[στρίμωγμα]
188
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
Θα ήλπιζε κανείς.
189
00:12:11,708 --> 00:12:13,541
[το πλοίο τρίζει]
190
00:12:14,125 --> 00:12:15,875
[παίζει σασπένς μουσική]
191
00:12:21,125 --> 00:12:22,125
[σκαρίφημα]
192
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
[όπλιση όπλου]
193
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
[λαχανίζει]
194
00:12:31,458 --> 00:12:32,916
[άνθρωπος] Περιμένετε, κύριε. Παρακαλώ!
195
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
[αναπνοή που τρέμει]
196
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
Με έκαναν.
197
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
[thanopod] Torrin.
198
00:12:36,916 --> 00:12:39,125
- [αναρρίχηση με θανοπόδι]
- [thanopod] Torrin!
199
00:12:41,208 --> 00:12:43,958
Τορίν!
200
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[ξεβύθισμα του όπλου]
201
00:12:49,958 --> 00:12:52,375
[στρίμωγμα]
202
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
[αλυσίδες κροταλίζουν]
203
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Τηλεφώνησες;
204
00:12:58,958 --> 00:13:02,375
Νήσος Φαΐδη.
205
00:13:02,958 --> 00:13:06,541
Νήσος Φαΐδη.
206
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Ναί.
207
00:13:09,750 --> 00:13:13,166
Η υπομονή είναι η λέξη της ημέρας.
Είμαστε σε καλό δρόμο...
208
00:13:13,958 --> 00:13:15,791
[τρίμματα]
209
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[thanopod] Πεινασμένος.
210
00:13:18,916 --> 00:13:21,291
Πεινασμένος.
211
00:13:21,375 --> 00:13:22,958
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
212
00:13:23,625 --> 00:13:24,625
Φυσικά.
213
00:13:25,208 --> 00:13:26,583
Τόσα στόματα να ταΐσεις.
214
00:13:26,666 --> 00:13:31,125
Πρέπει να φάτε σύντομα.
215
00:13:32,083 --> 00:13:36,000
Πρέπει να φάμε.
216
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Χμμ.
217
00:13:54,000 --> 00:13:56,250
Εκεί βρίσκεται το νησί Phaiden.
218
00:13:57,208 --> 00:13:58,916
Πιο κοντά στο λεπτό.
219
00:14:04,458 --> 00:14:07,416
Είμαι πρόθυμος να δω
η αποτυχημένη απόπειρα κατά της ζωής μου
220
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
ως έκφραση χαμηλού ηθικού,
221
00:14:10,333 --> 00:14:14,041
αλλά αυτός ο εφιάλτης είναι πολύ κοντά
σε ένα τέλος.
222
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
το ορκίζομαι.
223
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
Και αύριο, κύριε;
Αν ο φίλος σας από κάτω μας πάρει...
224
00:14:17,916 --> 00:14:19,625
Διατήρηση πορείας!
225
00:14:20,666 --> 00:14:22,541
Και ξυπνήστε με στα διόδια της ώρας.
226
00:14:25,958 --> 00:14:27,791
[παίζει τεταμένη μουσική]
227
00:14:44,875 --> 00:14:46,666
[βήματα πλησιάζουν]
228
00:14:52,583 --> 00:14:54,583
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
229
00:15:02,375 --> 00:15:03,375
[τσιρίζοντας]
230
00:15:08,458 --> 00:15:10,166
[ναύτες γρυλίζουν, φωνάζουν]
231
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
[ναυτικοί λαχανιάζουν]
232
00:15:14,416 --> 00:15:15,625
Ε;
233
00:15:15,708 --> 00:15:16,791
[τρίζει το πάτωμα]
234
00:15:17,916 --> 00:15:18,833
[όπλιση όπλου]
235
00:15:18,916 --> 00:15:20,208
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
236
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
[γρύλισμα]
237
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
[όπλιση όπλου]
238
00:15:25,875 --> 00:15:26,958
[άνθρωπος που γρυλίζει]
239
00:15:27,708 --> 00:15:28,708
[Ο Torrin γρυλίζει]
240
00:15:29,125 --> 00:15:30,625
[άνδρας 2 φωνάζει, στενάζει]
241
00:15:34,375 --> 00:15:36,958
[Ο Torrin στενάζει, τσακίζει]
242
00:15:51,000 --> 00:15:52,083
[στρίμωγμα]
243
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
[κροτσάρισμα]
244
00:16:05,083 --> 00:16:06,083
[φωνάζοντας]
245
00:16:07,500 --> 00:16:09,791
Αρνήθηκα να συμμετάσχω.
246
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Και για αυτό είμαι ευγνώμων.
247
00:16:24,625 --> 00:16:26,000
[αναρρίχηση με θανοπόδι]
248
00:16:26,083 --> 00:16:27,333
[αναπαραγωγική μουσική]
249
00:16:30,250 --> 00:16:32,250
[στρίμωγμα]
250
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
[τρίμματα]
251
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[στρίμωγμα]
252
00:16:42,291 --> 00:16:43,875
[Torrin] Στο πνεύμα της δικαιοσύνης,
253
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
Είπα ψέματα πριν. [λαχάνιασμα]
254
00:16:46,166 --> 00:16:48,166
Δεν σημείωσα ουσιαστικά τα ψηφοδέλτια.
255
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
[χτυπώντας]
256
00:16:52,125 --> 00:16:53,208
Δεν χρειάστηκε.
257
00:16:54,791 --> 00:16:55,958
[άνθρωπος] Ουάου, ουά.
258
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Ουάου! [φωνάζοντας]
259
00:16:58,166 --> 00:17:01,666
Ο καθένας σας έκανε ένα Χ.
260
00:17:01,750 --> 00:17:02,833
[τσίσιμο]
261
00:17:10,250 --> 00:17:12,125
[εκπνέοντας αργά]
262
00:17:18,875 --> 00:17:20,208
[τσιρίζοντας πουλί]
263
00:17:29,625 --> 00:17:30,791
[Torrin] Φτάσαμε!
264
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
Δείξτε τον εαυτό σας.
265
00:17:46,291 --> 00:17:49,166
Νήσος Φαΐδη.
266
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
[Torrin] Ναι.
267
00:17:53,416 --> 00:17:54,416
Όπως γνωρίζετε,
268
00:17:55,416 --> 00:17:58,500
δεν υπάρχει πολύ καλό φαγητό
σε έναν καρχαρία.
269
00:17:59,791 --> 00:18:00,791
Το κρέας
270
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
είναι λιπαρό.
271
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
[γουργούρισμα]
272
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
[Torrin] Και το δέρμα
273
00:18:08,666 --> 00:18:10,625
είναι πολύ σκληρό για οποιοδήποτε ρούχο.
274
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
[γουργούρισμα]
275
00:18:14,250 --> 00:18:17,625
Αλλά αυτό που έχουν σε αφθονία...
276
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
είναι λάδι.
277
00:18:22,833 --> 00:18:25,291
Η Shell προστατεύει.
278
00:18:25,375 --> 00:18:26,916
Δεν είναι για σένα.
279
00:18:33,250 --> 00:18:34,750
[thanopod που ουρλιάζει]
280
00:18:35,250 --> 00:18:36,958
[σασπένς διόγκωση μουσικής]
281
00:19:00,500 --> 00:19:02,125
[thanopod που ουρλιάζει]
282
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
283
00:19:03,583 --> 00:19:05,000
[Ο Τόριν λαχανιάζει, γρυλίζει]
284
00:19:06,000 --> 00:19:07,250
[thanopod που ουρλιάζει
285
00:19:09,791 --> 00:19:11,708
[Ο Torrin γρυλίζει]
286
00:19:16,333 --> 00:19:17,375
[σκάσιμο πλοίου]
287
00:19:18,500 --> 00:19:20,125
[thanopod που ουρλιάζει]
288
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
[αναπνέοντας βαριά]
289
00:19:30,500 --> 00:19:32,375
[αναπνοή που τρέμει]
290
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
[στράγγισμα]
291
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
[γρύλισμα]
292
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
[η μουσική ξεθωριάζει]
293
00:19:57,375 --> 00:19:59,250
[ηλεκτρονική κουβέντα]
294
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]
295
00:21:12,583 --> 00:21:13,833
[η μουσική ξεθωριάζει]